And if all this was just a dream
Wednesday, April 27, 2011
Sheet Music Free Kate Nash Foundations
SCITINTILLE BETWEEN THE ENGINEERS - Coach 'gentleman' replied the attack came just hours before Mourinho: "You here are the fucking head, fucking the boss (the" jefe Puto, Puto el amo "in English): I'll give you out of the Champions special field, "blurted out is Pep, by referring directly to" Mr Mourinho. " (Republic)
"In this room [Real Madrid's press room], he is the chief, the fucking man. In here he is the fucking man and I can not compete with HIM. If Barcelona Want someone who That competes with, Should They then look for Another manager. But we, as a person and an institution, do not do that. Could I talk about [Olegario] Bequerença [the referee from last season's Inter-Barcelona semi-final first leg], About the offside goal from Diego Milito of gold Penalty "[Dani] Alves, I do not object. Well, Until tonight! (Guardian)
"Mourinho is the Head ... p, p ... master"
"Even as he (Editor's note: Mourinho) name" Pep, "I will also familiarly. Jose tomorrow (Editor's note: Wednesday) at 20:45 we meet on the field. Off the pitch, you've already won, you won all year. I offer your Champions League special off the field. You a ride home you and you enjoy it! In this room (media), you are the leader ... p, p ... master. I can not compete with you for a moment, "he said. Ironic to the end, Guardiola did not want to go into detail regarding the composition of his team, saying that Barca just "play to 11 and probably end with Real at 10," referring to the words of Mourinho complaining finish each match against Barcelona outnumbered ... On Wednesday, the handshake pre-match between the two men, if indeed there is one, looks cold. Undoubtedly, it will be scrutinized by millions of observers of this new Clasico. (Figaro)
're the fucking master
1. Could anybody help me with this translation, please?
Shall I translate it as 'You're the fucking boss'? The expression is removed Used in Spain for Saying That someone's great in a very informal context and kind of young.
Thanks a million in advance
You Really Are the fucking man!
3. You may also: "you fucking rule?
4. "You rule!" okay.
Eye - Add the "fucking" is stronger in English than "fucking" English. Just enough.
5. Eneko Elirlandes and thank you very much, the truth is that I am translating samples of corpus and the idea was to find a sample with 'fuck' and equivalent to any adjective in English to behave the same way that intensional 'fucking'. Come on, it appears that the adjective is important for my samples: P
I think 'You (really) Are the fucking man' is OK for the equivalence to pretend to explain.
Many thanks for everything and be at one day
a fucking man'? I guess It Does not sound very natural ... : P I Could Change "el puto amo ' for 'a fuckin' crack ', But How Could I Do That in Inglés? You're a fucking ***: S
I'm going crazy with this xDD Thanks a lot
8. "You are fucking
a man." does not work in this case. It Means Something Completely Different. In Terms of "you're a fucking ***", There is no point in going that way. You are Trying to construct an Inglés sentence with the style of your English one. It does not work.
10. The reason why I'm trying to find an equivalent for "un puto crack" is because I'm trying to prove that both 'fucking' and 'puto' work sometimes as intensifiers and because I've found out that this kind of intensional adjectives tend to be very used in colloquial expressions and insults in both languages. I've got lots of sources for insults and expressions such as the ones provided before in English, but I'm afraid that British National Corpus is no very rich in them. This is the reason why I'm trying to find equivalences; just for giving an example of what I mean in both languages but, if I cannot find it, I'll give non-related examples and that's all :P
I'm aware of the fact that I cannot create English just for proving that I'm right; what I'm interested in is in finding an expression in English in which 'fucking' works as an intensifier and, if possible, I would like to see whether using a definite or undefinite article affects the fact of 'fucking' continuing to work as an intensifier or not; this is the reason why I was trying to push a little bit the expression; just to see if, as it happens in English, you need to change the head of the NP (Nominal Phrase) when you change the article; I don't have any database for doing that, so I can only ask the natives if you would use an expression such as:
- You're a fucking ***
For referring to a really good or really bad ***
Thanks a million, guys
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment